【原田千春的趣味日語 ── の VS こと】
隣の人が話している【の】が聞こえた。
隣の人が話している【こと】が聞こえた。
這兩個句子到底有什麼差別呢？
「の」與「こと」都是形式名詞，有將句子名詞化的功能。
「が、を、で」等助詞或「です、だ」的前面需要名詞，所以前面非名詞的時候，需要用形式名詞來名詞化。
基本上，「の」與「こと」可以替換，可是有幾種情況只能用特定的形式名詞。
１）「です、だ」的前面需要名詞化的時候，只能使用「こと」
○私の趣味は映画を見る【こと】です。
×私の趣味は映画を見る【の】です。
這是因為「のです」「のだ」是另外一個句型，用於說明狀況、解釋理由等。
今日はお酒が飲めません。車で来た【の】です。
（今天我沒辦法喝酒，【因為】我是開車來的。）
２）「こと」的慣用句型
○英語を話す【ことができる】。
（我會說英文。）
○日本へ行っ【たことがある】。
（我曾經去過日本。）
○留学する【ことにしました】。
（我決定去日本留學。）
３）後面為「見る、見える、聞く（聽）、聞こえる」等表示感覺、知覺的動詞的時候，只能用「の」。
「の」可以表達眼睛看到的情景、耳朵聽到的聲音等等，即在現場時，感官接受到的感覺。
夕日が沈む【の】が見える。
（看得到夕陽下山。）
鳥が鳴いている【の】が聞こえる。
（聽得到鳥叫。）
4）後面為「言う、話す、伝える、聞く（問）」等表示傳達意義的動詞，大致上用「こと」。
「こと」可以表達與思考、語言有關係的抽象概念。
妊娠した【こと】を夫に言う。
（告訴老公我懷孕了的事。）
明日休む【こと】を先生に伝えてください。
（請幫我轉告老師我明天請假。）
因此，開頭的兩個句子的差別在於：「話している【の】」代表耳朵聽到聊天的聲音，「話している【こと】」代表頭腦接收到聊天的內容。
隣の人が話している【の】が聞こえた。
（我聽到隔壁聊天的聲音。）
隣の人が話している【こと】が聞こえた。
（我聽到隔壁聊天的內容。）
⭐️ N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
Search